"Till Karthage kom jag då
"och stadens kittel sjöd och sjöng av förbjuden kärlek."
Så skrev Sankt Augustinus för 1500 år sedan.
Hans väg till Herren Gud var mödosam och fylld av bakslag.
I hamnstaden Karthage
såg han en omättligt lysten stad,
trånande efter de nöjen och frestelser som fördärvar.
Och i den staden föll han för frestelsen.
Han kunde inte motstå den.
Mina herrar, Atlantic City
är ett barnbarn till denna förlorade metropol.
Om ni traktar efter att efterträda mig här,
och skatteinspektör Elliot antar er,
kommer ni dagligen att bli mutade, pressade och frestade.
Ta in stripporna.
Min partner, inspektör Eric Sebso, dog i tjänsten av en hjärtattack.
Jag vill inte solka ned hans minne med barnsliga skämt.
Tillsyningsmannen kommer att gå igenom era ansökningar.
Överväg det hela ännu en gång, Nelson.
Det är inget för mig, sir.
DEMOKRATEN FLETCHER TIPPAS VINNA BORGMÄSTARVALET
-Har du sett den här? -Ja.
Bjud på drinkar, lova dem jobb.
Gör alltför att få folk att rösta.
När de väl har röstat, skicka dem till mig, så att de kan rösta igen.
Att byta ut Eli var trots allt ett misstag.
Vadå "trots allt"? Du sa aldrig ett ord om det.
Jag vill att många sluter upp på tisdag, män såväl som kvinnor.
Till och med spökena kommer vara där, Nuck.
-Vad fan sa du? -Va?
Min kontorist luskammar dödsannonserna. Han skriver upp namn.
Ännu en politiker i Atlantic City som valts av de döda.
Det är Halloween, Ed. Det ger rätt känsla.
Snacka om soffliggare.
Jag hoppas att du är hälften så rolig under ditt invalstal.
Vi måste prata.
Kom igen nu.
-Vi tar en bensträckare, killar. -Vi behöver lufta oss.
Motståndarsidan har kontaktat mig.
Jaså?
Fletcher och de där andra demokraterna
målar upp en tjusig bild av hur allt kommer att bli
om jag ger dem mitt stöd på valdagen.
Och den klipske affärsmannen Chalky White tror på dem.
Den klipske affärsmannen Chalky White säger att han tror på dem,
sen stoppar han deras pengar i fickan.
Jag antar att det betyder att du håller dig till mig?
Nån uppskattning för min lojalitet vore trevligt.
Inser du att du pressar mig på pengar inför varje val?
Fast den här gången riskerar du att förlora.
Vad har du i åtanke?
10 000 dollar, ny bil.
En inbjudan till valseger-festen på Babettes.
Det där sista är lite för mycket begärt.
Du får 100 % av de färgades röster.
"Den natten ses feer dansa under månens bleka ljus.
"De flacka kring på rövarstråt och hemsöka andarnas hus."
Fortsätt, mamma.
Inte nu. Jag måste baka färdigt.
Gå och tvätta händerna och hjälp din syster.
Var det en dikt av Frost?
Robert Burns.
Min mormor läste den varje år på Halloween.
Ska de läsa den på kyrkogården i natt?
Det är mer en religiös ceremoni för att be för de dödas själar.
Ni katoliker har sinne för dramatik.
Det har vi.
Warren älskar poesi.
Har du tänkt på vart du ska ta vägen efter tisdag?
Jag vill inte tvinga dig att flytta men jag tror Warren skickar efter oss
så fort han vinner valet.
Jag funderar på Margate.
Jag kunde få jobb i nån affär där.
Kanske blir jag rik. Vi får se vad "barmbrack" utvisar.
Kakan. Den heter så.
Irländare äter den på Halloween.
Man bakar in en slant, en ring och en liten tygbit.
Den som får myntet blir rik.
Den som får ringen blir gift så klart.
Och den som får trasan blir utfattig.
President Warren Harding.
Du får förstås komma och hälsa på i Vita huset.
När arsenik läggs i små doser i maten,
är offret själv ofta omedveten om förgiftningen.
Han hade klagat över magbesvär sedan i julas.
Det måste ha pågått en tid.
Det fanns spår av gift i hans stuvning och i hans tekex.
Till och med i hans tandkräm.
Hur förklarar du det, mrs Pratt?
Det måste ha hamnat där av misstag.
Men er mat innehöll ju inget gift.
För guds skull, hon har ju dödat Jerry.
Jag åt en av de där kakorna.
-Vem är Jerry? -Det är hans hund.
Han brukade genom honom rester.
Han behandlade hunden bättre än mig.
Bäste vän jag nånsin haft, ska du veta.
Dina jävla otacksamma subba.
Efter allt jag har gjort för dig.
-Lugna dig, kära du. -I helvete heller.
Hon är en jävla mördare!
Varför gjorde du det?
Förgiftade honom?
För att
om jag hade använt ett gevär,
skulle jag ha varit tvungen att städa efteråt.
Jag stod inte ut med att förnedras längre.
Ska du gripa henne eller inte?
Nej.
Det ska han inte.
Va?
Kom med mig.
Jag förstår varför du vill det, men du kan inte gå runt och förgifta folk.
-Vad fan är det som pågår? -Låt honom sköta det.
Ta det här och åk långt härifrån.
Byt namn och kom inte tillbaka.
Gud välsigne er, sir.
-Välsigne er. -Lugna er.
Ta det försiktigt.
Det är inte värt att bli så upprörd.
Ta den här.
-Vad fan gör du, Nucky? -Lugn.
Hon försökte ju för fan döda mig.
Jag har bokat biljetter till mig och Carolyn.
Skulle jag bli åtalad och min advokat säger att det är överhängande,
vet han hur du kan höra av dig.
-Skottland i november? -Det är bra golf, har jag hört.
-I juni kanske. -Bus eller godis!
Jag kan besöka brännerierna och lära mig spela säckpipa.
Det finns oändliga antal sätt att få tiden att gå
tills den här basebollhistorien är över.
Om du åtalas, går det nog inte över.
Finns det ingen i Chicago som du kan smörja?
Det är World Series, Charlie.
-Visste du inte att jag är paria? -Använd en medlare.
Där är Johnny Torrio.
Han är ny där och har inga politiska kontakter.
Men det har Nucky Thompson.
Torrio kan få ihop dig med honom.
Thompson är inte direkt en kompis nuförtiden.
Det här kriget,
Charlie och jag kom fram till att det inte lönar sig.
Jag vet att jag tog hit dem,
men de där jävla spaggarna, bröderna D'Alessio...
Inte ditt bästa drag.
Du är väl affärsman?
Du kanske ska dra dig ur.
Jag insåg inte att jag betalar er för att ge mig råd.
Det här rådet är gratis.
Du betalar oss för det är vi som smutsar ned händerna.
Hej.
Vad föreställer du?
Tommy, jag ställde en fråga.
-Pirat. -Pirat?
Ska du inte ta på dig skorna och göra dig i ordning för festen?
Kommer du hem till middagen?
-Hur länge ska du hålla på med det här? -Med vadå?
Tystnaderna, ouppmärksamheten, de misstänksamma blickarna.
Om jag var en annan man, skulle det ta sig värre uttryck.
För guds skull, Jimmy, vill du att vi ska ge oss av?
Vad menar du med "oss"?
Han är min son också, Angela.
-Vad är det för fel på honom? -Det är inget fel.
Han är respektlös.
Han är vettskrämd.
Det är vi båda.
Vad pratar du om?
Du gjorde det igen igår natt.
Du skrek i sömnen.
-Va? -Du tog tag i mig.
Du skakade mig,
och skrek nåt på tyska.
Dina ögon var öppna, men du var inte där.
Jag är rädd för att du kommer att skada oss.
Jag vill skydda dig och Tommy.
Sätt dig.
Jag skrev inte till dig när jag vari Frankrike
för jag trodde inte att jag skulle komma tillbaka.
Det finns saker inom mig som jag bär med mig från kriget.
Men det fanns nätter däri skyttegravarna, då jag sov
och drömde att jag kände dig intill mig,
att jag kunde borra in ansiktet i ditt hår.
Du och Tommy, ni är...
Vi gjorde båda saker
när vi var ifrån varandra
av olika skäl.
Var du förälskad i henne?
Jag var ensam, Jimmy.
Jag vill börja om på nytt.
Jag vill hitta tillbaka till oss.
Kan du det?
Jag tror det.
Kan du?
Jag ska försöka.
Och på denna allhelgonahelg hedrar vi helgonen
och nu ber vi för de dödas själar
Herre, hör min bön,
hör mitt rop om nåd,
och i din trohet och rättfärdighet
kom till min undsättning.
Döm icke din tjänare,
ty ingen levande är utan synd.
Ber du ofta?
För barnen mest, för deras hälsa
och för dem jag har förlorat, så klart.
-Och jag ber om förlåtelse. -För vad?
Mina egna synder.
Det är så fridfullt här, en speciell tystnad.
Det är som att gå genom skogen en klar höst...
ENOCH THOMPSON, JR. 16 DECEMBER - 22 DECEMBER, 1912
"VÅR LILLA ÄNGEL"
MABEL THOMPSON 6 MAJ, 1885 - 19 JANUARY, 1913
"ÄLSKAD HUSTRU"
Så det har ni gemensamt.
Förlåt. Jag menade inte att göra dig upprörd.
Mr Thompson sa till mig i Chicago att han hade en son som dog.
Det är inte misstänksamhet. Det är försiktighet.
Kom igen, Nuck, hur länge har vi känt varann?
Jag vill veta vad jag ger mig in i, John.
Ett affärsmöte.
Jag ber dig att bevara ett öppet sinne.
Jag har redan köpt Brooklyn Bridge, om det är den du säljer.
Imorgon vid middagstid. Vi väljer platsen.
Aj som fan.
Tåget. Vad fan tror du?
Gå och se efter vem det är.
Va?
Jag sitter på nattåget.
Vad fan håller de på med?
Inget. Jag är sen till festen.
Vi hörs imorgon.
Ja?
Det är nån här som vill träffa dig.
Behåll den på. Den passar dig.
Som en gentlemannatjuv i en söndagsbilaga.
Och du?
Vad har du för utstyrsel?
Är du den tillgivna, bönfallande hustrun,
den antändande gnistan, suffragetten på korståg?
Du utelämnade den "försörjda kvinnan."
Men det fanns visst inget sätt att hålla dig kvar?
När vi träffades var jag gravid.
Sen förlorade jag barnet.
Du förlorade ett barn,
en son.
Han var sex dagar gammal.
En månad senare miste du din fru.
Är det inte lite väl sent för den här leken?
-Vilken lek? -Jag lättar mitt hjärta,
du låtsas vara förstående, och vi hamnar i säng.
Jag kan försäkra att det inte kommer att hända.
Varför är du här?
För att ta reda på vem Enoch Thompson är.
För sju, snart åtta, år sen
hade jag just blivit skattmästare.
Jag var ny på jobbet och mycket upptagen.
Min fru hade just fött barn.
Vi kallade honom Enoch efter mig.
Hon ville det.
Han var liten och klen.
Jag var livrädd att hålla i honom.
Det gick en vecka.
Jag hade händerna fulla, det var revision.
Jag var väldigt upptagen.
En natt kom jag hem.
Det var sent.
Hon vari barnkammaren och vaggade honom i sin famn.
Jag gick in till dem.
Hon såg så lugn och förnöjd ut.
Det gav mig modet att våga hålla i honom.
Jag vek undan filten
och såg på hans ansikte.
Genast såg jag
att han hade varit död i flera dagar.
Hon hade skött honom i nästan en vecka.
Badat honom, bytt blöjor, bytt sängkläder.
Jag tog honom från henne och vaggade honom i mina armar.
Det var enda gången jag höll honom.
Vi begravde honom på kyrkogården,
men hon kunde inte acceptera det.
Hon hade lämnat verkligheten.
Melankoli.
Jag såg det.
Jag visste det.
Men läkaren sa att tiden skulle läka henne.
Och jag var väldigt, väldigt upptagen.
Några veckor senare
skar hon sig i handleden med min rakhyvel.
När du och jag och barnen vari huset
och vi åt frukost, bara nåt så enkelt,
är de stunder jag har varit lyckligast
och mest skräckslagen i hela mitt liv.
Nu vet du mer om mig än nån annan i världen.
Du trodde att jag behövde räddas.
Gjorde du inte det?
Inte på ditt sätt.
Ska du lämna Atlantic City?
-Är det ditt krav? -Det är bara en fråga.
Jag tror det är bäst så.
-Låt mig. - . -Nej.
Tack.
Du har ett gott hjärta.
Jag vet det.
Hur kan du göra det du gör?
Vi måste alla bestämma själva hur mycket synd vi kan leva med.
Mr Thompson.
Mrs Schröder.
Jag är glad att äntligen ha fått lära känna er.
-Vill du ha en kaka? -Sirap är inte bra för min tandfyllning.
Jag har fått ett fast uppdrag i Atlantic City.
Jag upptäckte ett stort spritbränneri nära där Sebso miste livet.
Det var därför vi hade åkt dit.
-Din överordnade måste vara nöjd. -Det var han.
Jag fick löneförhöjning och två nya agenter under mitt befäl.
Det är ju strålande.
Jag sa nej.
Jag har aldrig berättat det, men farbror Byron
gav mig ett förslag i påskas
om att bli delägare i hans företag.
I Schenectady.
Du tyckte om vårt besök där, den där vintern med snöskorna.
Jag måste förstås köpa in mig, men det är inget riskbolag.
Du säger inte mycket.
Jag tycker om att vara gift med en FBI-agent.
Är det din fåfänga som räknas?
Vad dina vänner i grönsaksståndet säger?
-Självklart inte. -Jag är olycklig, Rose.
Allt mer otillfredsställd. Det har blivit värre de senaste månaderna.
Och nu när agent Sebso är död...
Du är Guds redskap, Nelson.
Om Gud vill att jag stannar i Atlantic City, får han lov att ge mig ett tecken.
Förlåt mig, men förgät mig ej.
Jag älskar dig, min kära Mary
Atlantic City, New Jersey
-Vad fan är det här? -Tack för att du kom.
-Hur mår du, grabben? -Mr Torrio.
Jag vill inte bli tagen på sängen.
Se så. Det kostar inget att lyssna.
Ut med språket, då.
Sist vi alla sågs, var vi en man fler.
-Big Jim Colosimo. -Må han vila i frid.
Han var en bra man. Missförstå mig inte. Men han såg inte framåt.
Han tittade inte bakåt heller, efter vad jag har hört från Frankie.
Väx upp.
Sluta med dina idiotiska skämt.
Min poäng är, för att överleva i vår bransch, måste man blicka framåt.
Och för att göra det, måste man ibland släppa det som varit.
Det var Arnold som tog första steget, som ville träffas.
Den jäveln försökte mörda mig.
Jag är intresserad av att få ett slut på vår fiendskap.
Det förvånar mig inte, med tanke på hur saker har utvecklat sig.
Vi skulle kunna föra krig i åratal.
Ingen tjänar på det.
Faktum är att jag har tillräckligt med problem ändå.
Ja, jag har läst tidningen.
Snart blir jag åtalad för att ha fifflat med World Series.
-Muta nån. -Det är det som är problemet.
Även om jag är relativt känd i Chicago, är jag inte det minsta omtyckt.
Det låter som du vill be mig om en tjänst.
Jag vill komma till en uppgörelse.
Jag behöver nån med ditt politiska inflytande för att slippa åtal.
-Det kan ordnas. -Va?
Avbryt inte.
I utbyte mot vad?
En miljon dollar kontant.
En miljon dollar.
Och att du talar om var de resterande D'Alessio-bröderna finns.
Annars kan du prova lyckan i Chicago med min gode vän Hartley Replogle.
Statsåklagaren.
Du har tydligen läst tidningen.
Det här kriget är över.
Allt ont blod,
oavsett orsak, affärer eller privatsaker, är härmed slopat.
Jag skickar dig pengarna i morgon.
Charlie har den information du behöver.
Lycka till, mr Thompson.
Jag hoppas att vi ses igen framöver.
Nu, om ni ursäktar,
ska jag ta tåget till Chicago.
Ring min bror,
och förbered en extrainsatt presskonferens i stadshuset.
-Vilken tid? -På slaget kl. 15.00.
Jag vill ha dit varenda tidning i landet.
Herrar från den fjärde statsmakten,
jag behöver knappast påminna er om att lagtextens 18:e tillägg
har gett upphov till en ny slags brottsling.
Hårdföra gangstrar lockade av löftet om lättförtjänta pengar
Vad fan gör du? Halloween är över.
I januari förra året, i skogen
bara ett fåtal kilometer ifrån där vi befinner oss i dag
skedde en fruktansvärd massaker:
Fem män, som alla var hembrännare,
mördades kallblodigt av ett rivaliserande gäng.
Dödspatrullens gängledare, Hans Schröder, hittades död flera dagar senare.
Hans kropp återfanns i ett fisknät på en av våra pirar.
Tack vare det outtröttliga arbete som min bror,
förre polismästaren Eli Thompson, har utfört, vet vi
att Schröders medbrottslingar under detta fega illdåd
var en grupp mördare hemmahörande i Philadelphia,
som var välkända av polisen och gick under namnet bröderna D'Alessio.
Jag är glad att kunna meddela att de f talande stund förs till förhör:
För politisk vinnings skull,
har demokraterna påstått att den sittande administrationen
har varit korrumperad och slapphänt mot brottslingar.
Här på detta valmöte, vill jag försäkra er
att även om dessa skändliga brott skedde under den republikanska mandatperioden,
så gjorde gripandet av de ansvariga förövarna också det.
Rösta på Edward Bader imorgon, rösta för en trygg stad.
Tack allesamman. Gud välsigne Amerika.
Får jag ta en bild av dig och din bror?
Inga fler bilder. Kom, nu går vi.
Kom, kom. Skynda på.
MÖRDAREN I SKOGEN FUNNEN DÖD Thompson Garners Republikanska förening
Hur mås det i dag? Trevligt att se dig.
En utmärkt valdag, inte sant? Ja, sir.
Hur står det till?
Hej, hur har ni det?
Trevligt att se er. Grattis, mina damer.
-Ha en bra dag. -Tack.
-Trevligt att ses. -Tack.
Tack för att du kom. Trevligt att träffas.
Hur mår du? Hejsan.
-Trevligt att träffas. -Tack för att ni kom.
-Mr Thompson. -Hur känns det?
-Hej, Francis. Hur är det med din mamma? -Mycket bättre.
Hej, Bill. Hur mår du?
Goddag, mr Thompson.
Hej, mr Thompson.
Hur mår du? Trevligt att se dig här i dag.
Hej där, lilleman, vem röstar du på?
-Lycka till, Nucky. -Hur mår du?
-Heja, Nuck. -Hej.
-Vilken uppslutning. -Vem röstar du på, Nuck?
Ed Bader och republikanerna i alla val.
Jag föreslår att ni alla gör detsamma.
Ange?
Hej, kompis.
-Var är din mamma? -Jag vet inte.
Jag är här. Jag var i sovrummet.
Din pappa ringde. Han vill träffa dig.
Uniformen ser ut att passa.
H ur mycket?
Tredje resultatet är klart. Vi ligger över med 20 %.
Ta det lugnt med spriten. Hur mycket har du druckit?
-Skitbra fest. -Champagne, varsågod.
Det kom just ett telegram.
Statsåklagaren i Chicago meddelar att Arnold Rothstein inte kommer att åtalas.
Hur går det i borgmästarvalet?
Vallokalerna stänger snart.
Snart är segern din, lillebror.
Bara så där?
Du viftar med din spira och allt är förlåtet?
Är inte din del av Rothsteins pengar tillräckligt stor?
Ska jag skicka blommor också?
Du har lurat din egen bror. Har du glömt det?
Jag sa att jag ska gottgöra det.
Du gör grejer, du säger saker.
Kanske är du så full av skit att du inte märker
att dina ord påverkar människor.
Vad är det där? Dale Carnegie?
Jag menar allvar, Nucky.
Det du säger och gör har konsekvenser
som du inte kan köpa dig ur.
Jag är ledsen att jag sårade dina känslor.
Du måste lita på mig, Eli.
Vad betyder det?
-Blod är tjockare än vatten. -Jaså?
Varför måste det vara just mitt blod?
Härliga tider, strålande tider.
Edgar Caldwell från kampanjkontoret.
Låt mig ta det.
Hej.
Frank Hague!
Har de kört ut dig ur Jersey City?
Vem har släppt in demokraten?
Man måste inte vara irländare för att gå i paraden på St. Pattys Day.
Nej, men det hjälper. Kom in.
Kul att se dig.
Mina herrar och medrepublikaner, får jag be om er uppmärksamhet?
Just nu, för exakt tre minuter sen, fick jag veta
att Atlantic City har en ny borgmästare.
Mr Edward Bader.
Grants.
Tack alla för era varma applåder och ert frikostiga stöd.
Eftersom jag är en handlingens man, tycker jag att vi sätter igång meddetsamma.
Polismästare Halloran.
Till er tjänst, herr borgmästare.
Polismästare Halloran, efter lång och trogen tjänst i Atlantic City,
kan jag inte annat än beklaga er avskedsansökan.
Är det ett skämt?
Ta det lugnt. Nucky vill ha det så.
Och nu som nybliven borgmästare är det mig ett nöje
att utse min gode vän Eli Thompson som polismästare i Atlantic County.
-Se där. -Bravo.
Välkommen tillbaka, Eli.
Det ser ut som stan har en ny polismästare.
Jimmy.
Du ser ut att må bra.
Min gamle vän Paddy Ryan,
kontorist på avdelning fyra.
Hur mås det?
Bara prima, Paddy.
Hur går det för dig i politiken?
Strålande.
Nuck tar väl hand om mig.
Han måste ha sålt din morsa också.
Förlåt, va sa du?
Din morsa, han måste ha sålt din morsa också...
Vad fan är det med dig?
Va?
Det var inget.
Du är min hjälte.
Vad snackar du om?
Du är som en maskin, Nuck.
Ren, snabb, helt känslolös.
Halloran funkade inte.
Halloran? Du utnyttjar ju alla.
Man som kvinna, en 13-årig flicka.
Hon var föräldralös, James.
Hon bodde på ett barnhem.
-Kommendören tog väl hand om henne. -Det tror jag säkert.
Sen tog du hand om mig.
Ja, det gjorde jag väl?
Har du nånsin saknat nåt?
Behövt nåt? Har du inte alltid haft mat på bordet?
Så allt du lärde mig för att få in mig på Princeton,
vara bara skuldkänslor?
Skuld, plikt.
Du är vuxen nu. Vad gör det för skillnad?
Jag trodde du älskade mig.
Jag är inte din far, James.
Det är sant.
Jag ska tala med honom om det.
Varför gör du inte dig själv en tjänst?
Gå hem och nyktra till.
Varför gör du inte mig en tjänst?
Sluta låtsas att du bryr dig.
Kom nu, allihop. Nu äter vi tårta. Vi har inte hittat överraskningarna än.
-Är det nåt i den? -Nej.
Ringen.
Det betyder väl att jag blir gift?
Hoppas du har bättre lycka än jag.
USA:s första dam.
Vad gör du om han inte skickar efter dig?
Det är klart att han gör. Det sa han ju.
Jag fick inget pris.
Det finns tårta kvar, raring.
Tygtrasan.
Vad betyder det, mamma?
Inget, raring. Det är bara dum vidskepelse.
Sir.
Det står en kvinna utanför. Hon letar efter er.
Låt henne komma in.
Jag gick till er bostad.
Hyresvärdinnan sa att ni arbetar här.
Vad vill ni?
Är du brevbärare, Nelson?
Nej, jag är förbudsagent.
Du har gjort mig med barn.
-Seså. Drick lite varm mjölk. -Nej.
Kan du hälla lite konjak i den?
Vi försöker återställa din mage.
Laga då en stek åt mig.
Så helt plötsligt är vi en lycklig familj?
Måste du vara så grinig hela tiden?
Jag ska steka några ägg.
Ge mig lite av det där, Jimmy.
Inser du att det är första gången vi tar en drink ihop?
Säg inget till din mamma.
Den kvinnan försöker döda mig
och Nucky låter henne gå fri.
Han har en märklig syn på rättvisa.
Ska du säga.
Den där jävla Woodrow Wilson var guvernör,
en förbannad jävla sydstatare,
som kommer hit och försöker göra sig viktig
bara för att få ställa upp i presidentvalet.
Det var han som satte dig i fängelse.
Nej, det var han som lät åtala mig. Det var Nucky som fick mig i fängelse.
Vad menar du?
Det var han som var polismästare då.
Vi var mitt uppe i en valfuskutredning.
De kunde inte ta oss båda, så den jäveln, Wilson,
gör upp med åklagaren.
En av oss får skulden och Wilson får rubrikerna.
Resten av utredningen läggs ned.
Varför du och inte Nucky?
Jag var slut som politiker och Nucky var nykomlingen.
Planen var att jag skulle ge mig av.
Han skulle ta över och reda upp saker tills jag kom ut.
-Gjorde han det? -Det kan man säga.
Fem år i fängelse och sen var jag blott ett vagt minne.
Och där går han med slipsnål med diamanter och en jävla Rolls Royce.
Nucky Thompson, kotte till ett skogshuggarfyllo.
Jag brukade hata att komma hit när jag var liten.
Mamma tog hit mig för att träffa dig.
Jag vet.
Jag var rädd för alla djur.
Jag var rädd för dig.
Nucky sa: "Det är din plikt.
"Du måste vara stark för din mor."
Den manipulativa jäveln.
Det kan han vara.
Jimmy,
tror du inte jag vet varför han tog hit dig från Chicago?
För att göra det han själv inte har mod till.
Och du sa ja.
Varför?
-Får du procent? -Jag gjorde ett bra avtal.
Han får dig att tro det.
Han får mig att tro det.
Det är så han fungerar.
Du känner honom väl.
Han var som en son för mig.
Men du är kött och blod.
Och?
Och du ska återta Atlantic City för oss båda.
Hur ska det gå till?
Se dig omkring, min son.
Jag har inte fått allt det här genom dumhet.
Sir.
Har du berättat vad vi diskuterade?
Jag ska just komma dit.
Om jag vore president, skulle jag styra landet som en Broadwayshow.
Jag skulle välja och pröva mina medarbetare här i Atlantic City.
Här finns den bästa publiken.
Och om de funkade här
skulle de få åka till New York och några andra städer.
Vi skulle turnera och dra fulla hus i fyra år så att jag blev omvald,
och kunde genomföra det jag ville när jag kom till Vita Huset.
Mr Thompson.
Hur står det till?
Trevligt att se er, Baxter.
Jag ser att du har träffat Annabelle.
George berättade just för mig om matsilvret.
Ja, jag kan både skära, sleva och få dig på gaffeln.
Vad sägs om att dansa?
-Margaret. -Hej.
Vilken glad överraskning.
Jag har hört nyheten om borgmästare Bader.
Grants.
Jag står i tacksamhetsskuld till dig.
Då kan du bjuda mig på en drink.
Går det bra med champagne?
Goda nyheter är inte lika goda utan skumpa.
Hur mår barnen?
De saknar farbror Nucky.
Tyst, allihop! Tyst med er nu.
Vi har fått in radion. Tyst.
Illinois, Virginia, Pennsylvania, New Jersey, Florida, Michigan,
North Carolina och Rhode Island.
Än en gång, mina damer och herran här är Frank Conrad
med de of?ciella valresultaten
i en direktsändning från Pittsburgh.
Pittsburgh! Kan du fatta det?
Håll snattran.
Med 48 stater räknade, har Warren Harding närmare 60 % av folkets röster
Ja, ja, och det är bara böljan.
Utmanare James M. Cox har just erkänt sig besegrad
inför folkmassan som samlats i Dayton Fairgrounds.
Mina damer och herrar, Warren Gamaliel Harding
har blivit vald till Förenta staternas 29:e president!
Vilken minnesvärd kväll det har varit för senatorn från Ohio.
Hans oomtvistade seger förärar både honom själv
och hela det republikanska partiet.
Och nu hör vi mr Hardings tal.
Jag läser direkt från telegrafen.
"Landsmän, det Amerika behöver nu är inte hjältedåd, utan helande.
"inte revolution, men restaurering.
"inte agitation, men anpassning.
"inte splittring, men samling.
"inte skådespel, men sans.
"Världen ropar efter fred.
"Vi behöver inga mirakelkurer, men ett återställande av ordningen. "
Tack, Babette. Tack, Nucky.
Tack, Nucky.
Tack.